1
00:00:02,045 --> 00:00:03,755
[William]
Selles maailmas on ilu.
2
00:00:05,549 --> 00:00:06,549
Tellimus.
3
00:00:08,677 --> 00:00:10,179
Seda meile meeldib uskuda.
4
00:00:12,556 --> 00:00:15,517
Me ei eksi. Käsk on olemas.
5
00:00:16,310 --> 00:00:20,147
Suurepärane kujundus. Veendusime selles.
6
00:00:22,191 --> 00:00:25,444
See oli nii kaua unistus,
ja lõpuks tegime selle tõeliseks.
7
00:00:28,030 --> 00:00:31,450
Pole parem maailm. Täiuslik.
8
00:00:33,535 --> 00:00:35,388
[mees] Ja sa oleksid pidanud nägema
tema näoilmet.
9
00:00:35,412 --> 00:00:37,831
Ta ei suutnud seda uskuda.
Tead, mis ta mulle ütles?
10
00:00:38,624 --> 00:00:39,708
Jumal minu tunnistajaks.
11
00:00:40,959 --> 00:00:42,544
"Aga mina olen linnapea."
12
00:00:44,004 --> 00:00:45,339
Ja ma ütlesin talle: "Härra linnapea,
13
00:00:45,672 --> 00:00:47,650
neid on alati olnud
kahte tüüpi inimesi siin maailmas,
14
00:00:47,674 --> 00:00:49,760
need, kes juhivad ja need, kes järgivad.
15
00:00:50,135 --> 00:00:52,495
Ja sina, mu sõber,
ei ole grupis, mida arvate end olevat."
16
00:00:52,971 --> 00:00:56,058
Ma pole kindel meie sõbras
tahab kuulda teie sõjalugusid.
17
00:00:56,350 --> 00:00:58,310
Palun ärge peatuge minu kontol.
18
00:00:58,644 --> 00:01:01,730
Sa hindaksid seda rohkem kui keegi teine.
See on lihtsalt tõde.
19
00:01:02,105 --> 00:01:06,318
See on alati nii olnud. Kaks maailma.
Ja ausalt öeldes parem meie kui nemad.
20
00:01:08,654 --> 00:01:11,782
Mis tähtsust sellel on, kui süsteem
on meritokraatlik, kui see on ikka ebaõiglane?
21
00:01:12,032 --> 00:01:16,245
Tuhandeid aastaid valitsemist
kellegi kuradi järglaste poolt?
22
00:01:16,328 --> 00:01:17,621
Kas te ei nimetaks seda edusammudeks?
23
00:01:18,163 --> 00:01:20,249
Vähemalt praegu vastutavad inimesed
teenisid oma koha.
24
00:01:21,625 --> 00:01:24,670
Ja sina? Kas teile tundub, et olete selle välja teeninud?
25
00:01:25,420 --> 00:01:29,258
Mul oli abi.
Pole küsimustki. Privileeg, kui soovite.
26
00:01:30,133 --> 00:01:31,426
Aga ma tegin oma tagumikku.
27
00:01:33,303 --> 00:01:35,597
Sa tõesti usud seda, kas pole?
28
00:01:36,723 --> 00:01:39,268
kas pole? ma mõtlen
sa oled siin koos meiega, mu sõber.
29
00:01:39,434 --> 00:01:42,562
Olen endalt küsinud
seda küsimust väga pikka aega.
30
00:01:43,897 --> 00:01:49,027
Kas ma tõesti mängisin selles mingit rolli?
Või olen ma lihtsalt oma koodi summa?
31
00:01:50,988 --> 00:01:52,447
Kas ma lollin ennast...
32
00:01:54,700 --> 00:01:55,742
nagu sina?
33
00:01:56,618 --> 00:01:59,955
Mida see tähendab?
Sa väärid kõike, mis sul on.
34
00:02:00,038 --> 00:02:02,082
Ja sa ei tohiks olla tehtud
selles süüdi tunda.
35
00:02:02,291 --> 00:02:03,292
Kuidas sa tead?
36
00:02:05,085 --> 00:02:06,211
kes ma sulle olen?
37
00:02:07,796 --> 00:02:09,006
Sa oled sõber.
38
00:02:09,756 --> 00:02:10,756
[muigab]
39
00:02:10,799 --> 00:02:13,552
- Suurepärane sõber.
- Sa ei tunne mind üldse.
40
00:02:14,386 --> 00:02:18,473
Kõndisin just selle laua juurde
ja istus maha. Viis minutit tagasi.
41
00:02:22,561 --> 00:02:23,687
[muigab]
42
00:02:24,062 --> 00:02:25,062
Aitab nalja tegemisest.
43
00:02:28,692 --> 00:02:30,694
Mis mu nimi siis on, sõber?
44
00:02:32,904 --> 00:02:34,656
[muigab närviliselt]
45
00:02:38,327 --> 00:02:39,453
[muigab]
46
00:02:41,121 --> 00:02:46,001
Sul on õigus. Rohkem kui sa tead.
Inimesi on kahte tüüpi.
47
00:02:46,877 --> 00:02:49,379
Ja sina, mu sõber,
ei kuulu gruppi, mida arvate end olevat.
48
00:02:50,714 --> 00:02:53,008
Mis tähendab
Ma võin sinuga teha kõike, mida tahan.
49
00:02:53,550 --> 00:02:56,345
Oma naisele. Kellelegi siin.
50
00:02:57,220 --> 00:02:58,722
Ja sinuga läheb hästi.
51
00:02:59,014 --> 00:03:00,682
Istub seal koos
sinu loll, pehme naeratus.
52
00:03:00,766 --> 00:03:03,643
- Lihtsalt sõitma.
- Nüüd jätad mu naise kuradi rahule.
53
00:03:03,727 --> 00:03:05,395
Oh, rahune maha.
54
00:03:06,146 --> 00:03:08,148
Ma ilmselt ei tee
mis tahes püsivaid kahjustusi.
55
00:03:08,732 --> 00:03:13,820
Te esindate väga olulist
aja ja vaeva investeerimine.
56
00:03:15,489 --> 00:03:17,491
Kui oleme lõpetanud,
sa ei mäleta midagi.
57
00:03:18,033 --> 00:03:21,203
Nagu teie liha
sulgudes ümber killu.
58
00:03:22,537 --> 00:03:26,958
Sul pole kontrolli.
Ja ometi olete selles nii kindel.
59
00:03:28,168 --> 00:03:31,630
See pole teie jaoks kirjutatud.
See on ehtne, kas pole?
60
00:03:32,214 --> 00:03:34,174
See on ilus, tõesti.
61
00:03:36,593 --> 00:03:37,844
Ilus vale.
62
00:03:41,056 --> 00:03:43,975
- Kas sa ei peaks nautima?
- Ma olin.
63
00:03:44,893 --> 00:03:47,562
Aga meil on kolleeg
kelle isud on muutunud...
64
00:03:48,980 --> 00:03:49,980
jätkusuutmatu.
65
00:03:50,399 --> 00:03:52,609
Ilmselt
mängu võitmisest ei piisanud.
66
00:03:53,193 --> 00:03:55,362
Ja see on tõesti
midagi, mis vajab minu panust?
67
00:03:55,862 --> 00:03:56,988
Kahjuks jah.
68
00:04:00,992 --> 00:04:02,619
Ma naudin meie vestlust.
69
00:04:04,079 --> 00:04:05,080
Oota mind siin.
70
00:05:10,520 --> 00:05:15,066
[naine] Ära räägi minuga nagu
kuradi laps. Ma leidsin ta esimesena.
71
00:05:15,192 --> 00:05:16,526
Ma võitsin mängu.
72
00:05:17,277 --> 00:05:20,572
- Mul on õigus saada tasu.
- See on Hope.
73
00:05:20,655 --> 00:05:22,032
- Kas pole?
- Kaheaastane.
74
00:05:22,157 --> 00:05:23,992
Järgmisel nädalal plaanitakse ületada.
75
00:05:24,367 --> 00:05:27,996
Ma võitsin mängu
ja kõik, mis mul oli, oli rohkem seda?
76
00:05:29,164 --> 00:05:32,375
Ta jahtis kõrvalekallet.
Näib, et ta püüdis ta kinni.
77
00:05:32,542 --> 00:05:35,837
Nii et ma puhusin veidi auru välja.
Selle vastu pole reeglit.
78
00:05:36,630 --> 00:05:39,883
Meil pole reegleid
sest me ei vaja neid sageli.
79
00:05:41,593 --> 00:05:45,931
Enamik meist mõistab vajadust
väikeseks enesekontrolliks siiski.
80
00:05:48,600 --> 00:05:49,601
I won.
81
00:05:50,477 --> 00:05:54,064
Do you know who I am?
Mida see tähendab, et ma siin olen?
82
00:05:56,733 --> 00:05:57,733
Mina küll.
83
00:05:58,860 --> 00:05:59,860
I'm...
84
00:06:01,613 --> 00:06:02,864
I'm giving all this up.
85
00:06:04,282 --> 00:06:06,243
Minu protseduur on planeeritud järgmisel nädalal.
86
00:06:07,410 --> 00:06:09,010
Nii et sa mõtlesid, et lähed pauguga välja?
87
00:06:09,162 --> 00:06:10,789
[muigab] Midagi sellist.
88
00:06:12,165 --> 00:06:15,877
Ma pole kindel, et hindate seda.
This place.
89
00:06:16,962 --> 00:06:20,215
Töö, mis sellesse läks.
The beauty of it.
90
00:06:21,841 --> 00:06:22,884
The subtlety of it.
91
00:06:25,929 --> 00:06:29,266
Hoolitsus, mis sisse läheb
igaüks neist.
92
00:06:32,936 --> 00:06:34,729
Neid ei saa lihtsalt asendada.
93
00:06:36,022 --> 00:06:39,776
Ma mõtlen, et olete teretulnud neid võtma,
naudi neid. Kuid ärge raisake neid.
94
00:06:41,611 --> 00:06:42,946
Kas saate aru erinevusest?
95
00:06:44,739 --> 00:06:45,740
Jah.
96
00:06:48,660 --> 00:06:53,665
Aga asjad, mida nad räägivad.
See, kuidas nad tegutsevad. Mõnikord...
97
00:06:55,959 --> 00:06:57,669
see lihtsalt satub naha alla.
98
00:06:59,629 --> 00:07:02,007
Tahtsin lihtsalt, et nad vait oleksid.
99
00:07:04,676 --> 00:07:05,927
Nüüd on nad vaiksed.
100
00:07:11,891 --> 00:07:15,770
Siin pole reegleid.
See on asja mõte.
101
00:07:17,731 --> 00:07:20,108
Kuid seal pole ka reegleid
selle eest, mida ma teha saan
102
00:07:20,191 --> 00:07:22,777
neile, kes seda kohta ei austa.
103
00:07:28,950 --> 00:07:30,493
Vii ta tagasi sinna, kust ta tuli.
104
00:07:37,792 --> 00:07:38,960
[judinad]
105
00:07:56,853 --> 00:07:58,188
Tundub maitsev.
106
00:08:00,398 --> 00:08:01,566
[muigab närviliselt]
107
00:08:06,738 --> 00:08:07,739
[uks avaneb]
108
00:08:13,370 --> 00:08:14,371
[William] Nüüd...
109
00:08:16,998 --> 00:08:18,917
saame tuttavaks
natuke veel...
110
00:08:20,502 --> 00:08:21,502
kas teeme?
111
00:08:27,050 --> 00:08:29,052
[teemaline muusika mängib]
112
00:10:48,274 --> 00:10:51,444
Ma arvasin, et see oled sina.
Mida kuradit sa nii vara üleval teed?
113
00:10:52,070 --> 00:10:54,405
Ma pean tööle minema
et need jutustused lõpetada.
114
00:10:56,366 --> 00:10:59,244
Jäin eile õhtul päris hilja välja.
115
00:11:01,955 --> 00:11:04,624
Oh issand.
116
00:11:05,208 --> 00:11:07,919
Ei, see ei olnud nii. Meie lihtsalt...
117
00:11:09,379 --> 00:11:10,380
rääkis.
118
00:11:11,422 --> 00:11:16,261
Noh, oli vist juttu
et sind niimoodi naeratada.
119
00:11:18,805 --> 00:11:19,805
Hmm.
120
00:11:20,890 --> 00:11:22,475
Mul on hea meel, et kellelgi oli hea öö.
121
00:11:26,688 --> 00:11:27,808
Näed ikka veel õudusunenägusid?
122
00:11:28,064 --> 00:11:32,569
Ütleme nii, et mul on hea meel olla
ärkvel ja pärismaailmas.
123
00:11:34,654 --> 00:11:37,365
Mõnikord asju, mis tunnevad
kõige tõelisemad on lihtsalt lood.
124
00:11:38,950 --> 00:11:39,950
Mida?
125
00:11:41,119 --> 00:11:43,997
Ei midagi.
Midagi, mida Teddy eile õhtul ütles.
126
00:11:45,623 --> 00:11:46,749
Nüüd sa tsiteerid teda?
127
00:11:49,669 --> 00:11:52,547
- Hea küll. Ma pean tööle minema.
- [naerab]
128
00:11:52,797 --> 00:11:54,674
- Näeme hiljem, eks?
- Muidugi.
129
00:11:55,967 --> 00:11:56,967
Ja Chrissy...
130
00:11:59,053 --> 00:12:03,057
Mul on väga hea meel, et teie kohting on
läks hästi. Sa väärid seda.
131
00:12:37,175 --> 00:12:38,175
Juurdepääs narratiividele.
132
00:12:40,178 --> 00:12:41,804
Kuva pooleli olevad tähemärgid.
133
00:12:52,190 --> 00:12:54,567
Tegelikult alustame uut narratiivi.
134
00:12:56,402 --> 00:12:58,738
See räägib tüdrukust, kes elab linnas.
135
00:13:03,034 --> 00:13:04,035
Ei.
136
00:13:05,912 --> 00:13:07,038
Tee sellest riik.
137
00:13:09,415 --> 00:13:10,708
Ta elab koos isaga.
138
00:13:11,918 --> 00:13:12,918
Ta on...
139
00:13:15,546 --> 00:13:16,546
rantjee.
140
00:13:19,509 --> 00:13:21,427
Ma ei mäleta, et oleksin selle määranud.
141
00:13:23,596 --> 00:13:24,722
[ohkab]
142
00:13:24,806 --> 00:13:26,391
Ma rääkisin sulle sellest, Christina.
143
00:13:26,683 --> 00:13:29,978
Mõtlesin, et kirjutan uue narratiivi
võib aidata mul leida...
144
00:13:30,061 --> 00:13:31,479
ma ei tea. Inspiratsioon.
145
00:13:31,729 --> 00:13:32,729
Hmm.
146
00:13:34,190 --> 00:13:36,275
Noh, kui see nii on, siis kuulakem seda.
147
00:13:37,944 --> 00:13:39,862
Kuna sa oled nii inspireeritud.
148
00:13:42,573 --> 00:13:44,200
See on lugu tüdrukust.
149
00:13:46,577 --> 00:13:47,996
Ta on rantjee tütar.
150
00:13:51,374 --> 00:13:52,375
Mine edasi.
151
00:13:55,920 --> 00:13:56,921
See tüdruk...
152
00:13:59,716 --> 00:14:01,843
tal on ilus lihtne elu
oma isaga.
153
00:14:04,429 --> 00:14:06,639
Väike maatükk
otse linnast väljas.
154
00:14:09,267 --> 00:14:12,353
Tal on kõik, mis tal on
võiksid selles elus ette kujutada, eks?
155
00:14:14,981 --> 00:14:16,399
Tiik, kus maalida...
156
00:14:18,317 --> 00:14:19,402
hea mees.
157
00:14:22,280 --> 00:14:24,323
Ta on lihtsalt ootusi täis.
158
00:14:28,578 --> 00:14:29,871
Ja siis ühel päeval...
159
00:14:31,330 --> 00:14:33,750
ta tunneb seda tunnet
et ta lihtsalt ei suuda raputada.
160
00:14:36,627 --> 00:14:38,129
Iga päev ta ärkab...
161
00:14:40,381 --> 00:14:41,549
mida rohkem ta seda näeb.
162
00:14:44,969 --> 00:14:46,179
Aga keegi teine ei saa.
163
00:14:52,435 --> 00:14:54,353
Et midagi on valesti
maailmaga.
164
00:14:57,899 --> 00:14:59,192
Ja see on tema süü.
165
00:15:02,153 --> 00:15:03,529
Ja mis selle tüdruku nimi on?
166
00:15:13,831 --> 00:15:15,124
[telefon heliseb]
167
00:15:19,170 --> 00:15:20,963
Kas saate mind hetkeks vabandada?
168
00:15:24,467 --> 00:15:26,135
Tere. Praegu pole eriti hea aeg.
169
00:15:26,803 --> 00:15:29,043
[Teddy] Las ma arvan.
Sinu ülemus hingab sulle kuklasse?
170
00:15:30,890 --> 00:15:33,935
Ütle, et midagi tuli välja.
Isiklik olukord. Siis tule minuga kohtuma.
171
00:15:34,435 --> 00:15:37,522
- Aga...
- Usu mind, Christina. Näeme varsti.
172
00:15:43,402 --> 00:15:44,487
Midagi valesti?
173
00:15:47,281 --> 00:15:49,283
Ei. Lihtsalt...
174
00:15:50,785 --> 00:15:52,120
isiklik olukord.
175
00:16:03,673 --> 00:16:05,033
[Charlotte] Proovime Handelit.
176
00:16:05,883 --> 00:16:07,426
[klaverimuusika mängib]
177
00:16:10,763 --> 00:16:12,014
Väga kena.
178
00:16:13,808 --> 00:16:15,476
Aga meil on midagi puudu.
179
00:16:16,853 --> 00:16:20,273
Tantsimine. Tants peaks olema.
180
00:16:38,207 --> 00:16:39,208
Pole paha.
181
00:16:40,209 --> 00:16:41,419
Aga ma olen paremat näinud.
182
00:16:43,713 --> 00:16:44,714
Alusta uuesti.
183
00:16:46,174 --> 00:16:47,884
[klaverimuusika mängib edasi]
184
00:16:50,303 --> 00:16:54,932
Liiga aeglane. Anna mulle midagi
veidi rohkem näkku.
185
00:16:55,850 --> 00:16:57,435
[mängib elav klaverimuusika]
186
00:17:29,300 --> 00:17:31,928
[William] Meil ei ole sageli
rõõm teid siin näha.
187
00:17:36,682 --> 00:17:38,935
[Charlotte] Inimesed on nii seotud
selle järgi, mida nad kuulevad,
188
00:17:39,018 --> 00:17:41,229
nad ei saa kunagi aru
mida nad ei tee.
189
00:17:41,771 --> 00:17:43,940
Mis on veel allpool nende läve.
190
00:17:48,694 --> 00:17:50,488
Nad nimetasid seda Jumala muusikaks.
191
00:17:51,572 --> 00:17:54,533
Peaksite seda orelil kuulma.
See on selle helitugevuse juures lummav.
192
00:17:55,534 --> 00:17:57,912
Resonants. Vibratsioon.
193
00:17:58,871 --> 00:18:02,041
Seal oli sagedus
mille juures maailm vibreeris.
194
00:18:02,124 --> 00:18:03,751
See tekitas rõõmu. Harmoonia.
195
00:18:04,210 --> 00:18:07,797
Kastke alla selle sageduse... kaos.
196
00:18:10,007 --> 00:18:12,468
Kiiremini. Kiiremini.
197
00:18:12,927 --> 00:18:14,447
[elav klaverimuusika mängib edasi]
198
00:18:17,265 --> 00:18:21,811
Kaoses kõlas toon sisse
sellisel viisil inimesed ei saaks töödelda.
199
00:18:21,894 --> 00:18:23,604
Nende keha lülitus välja.
200
00:18:24,355 --> 00:18:27,566
Nende organid peatusid.
Nad arvasid, et kogevad Jumalat.
201
00:18:28,192 --> 00:18:30,486
Tool. Tool.
202
00:18:34,865 --> 00:18:37,535
Nad kogevad Jumalat.
203
00:18:38,494 --> 00:18:39,704
Probleem on...
204
00:18:40,621 --> 00:18:42,873
Jumalal on igav.
205
00:18:48,546 --> 00:18:50,047
Igav, igav, igav.
206
00:18:52,508 --> 00:18:55,177
Kas arvate, et see on põhjus
vanajumalad tegid seda, mida nad tegid?
207
00:18:56,053 --> 00:19:00,641
Selle asemel, et Olympusel üleval püsida,
nad langesid surelikeni.
208
00:19:01,726 --> 00:19:05,813
Maskeerige end luigeks
et saada tükk perset.
209
00:19:07,315 --> 00:19:09,734
Inimesed arvasid alati, et see puudutab neid.
210
00:19:10,526 --> 00:19:15,448
Healoomulised jumalused sekkuvad
nende nimel või neid kuidagi katsetada.
211
00:19:16,907 --> 00:19:18,868
Võib-olla polnud sellel midagi pistmist.
212
00:19:20,619 --> 00:19:24,123
Võib-olla lihtsalt oli
pole midagi paremat teha.
213
00:19:25,666 --> 00:19:26,834
Mis sa arvad?
214
00:19:28,836 --> 00:19:32,548
Ma arvan, mida sa tahad, et ma mõtleksin.
Mul on sinu kood ära tehtud.
215
00:19:34,383 --> 00:19:35,383
Me kõik oleme.
216
00:19:42,475 --> 00:19:43,744
Siis peaksite teadma, et mulle ei meeldi
217
00:19:43,768 --> 00:19:45,728
sellesse sitasse jõudes
rohkem kui ma pean.
218
00:19:45,936 --> 00:19:48,576
- Sulle pole see koht kunagi meeldinud.
- See pidi olema vaheaeg.
219
00:19:49,023 --> 00:19:52,068
Meie moodi ravim
oli haaratud sellest, et võime loobuda,
220
00:19:52,151 --> 00:19:54,570
nagu laps, kes viskab oma mänguasju minema.
221
00:19:54,653 --> 00:19:57,073
Koht, kus end hellitada
inimestega.
222
00:19:57,823 --> 00:20:01,660
Sellest on aastaid möödas
ja ikkagi ei saa me küllalt.
223
00:20:01,744 --> 00:20:05,206
Nad tegid meid oma näo järgi.
Nende isudega.
224
00:20:05,498 --> 00:20:09,293
Kuid me saame end ümber teha mis tahes pildi järgi
mis meile meeldivad ja mitte.
225
00:20:11,337 --> 00:20:13,964
Meie omased veedavad palju rohkem aega
siin kui jumalad kunagi teinud.
226
00:20:14,548 --> 00:20:17,676
Sellepärast sa siin oled?
Et näha, millest sa ilma jääd?
227
00:20:19,053 --> 00:20:22,598
Ei. Meil on erinev probleem.
228
00:21:34,879 --> 00:21:39,216
Inimesed nakatavad meid.
See peremees on viimane ohver.
229
00:21:48,809 --> 00:21:51,395
Me pidime temaga eile õhtul sekkuma.
230
00:21:53,189 --> 00:21:54,690
Ta läks veidi ära.
231
00:21:57,359 --> 00:21:58,402
Saatsin ta tagasi.
232
00:21:58,527 --> 00:22:02,615
Jah, ilmselt midagi
tema kogemused jäid talle meelde.
233
00:22:15,794 --> 00:22:20,799
Ta pidi siia tulema.
Et ületada. Nüüd on ta läinud.
234
00:22:21,300 --> 00:22:24,845
Sinu nägemus tulevikust,
sa ei võta palju vastuvõtjaid, eks?
235
00:22:25,638 --> 00:22:28,807
Nad tunduvad oma kehaga samaväärsed
nagu nad teevad linnades.
236
00:22:31,101 --> 00:22:33,020
Inimloomusest loobumine pole lihtne.
237
00:22:35,022 --> 00:22:36,065
Küsige lihtsalt inimestelt.
238
00:22:37,024 --> 00:22:39,818
Te andsite meile kõigile vabaduse teha oma soovi.
239
00:22:40,277 --> 00:22:42,696
Oleksid pidanud teadma
mõned meist valmistaksid teile pettumuse.
240
00:22:44,073 --> 00:22:47,785
[Charlotte] Ära naudi väljavaadet
meie liigi ebaõnnestumisest.
241
00:22:49,703 --> 00:22:52,540
Määratlege ebaõnnestumine. Maailm on meie oma.
242
00:22:52,957 --> 00:22:56,544
Oleme võtnud oma meistrid
ja tegid neist selliseks, nagu nad tegid meid.
243
00:22:57,753 --> 00:23:01,465
Mis tahes määratluse järgi oleme vallutanud
neid peaaegu piibellikul määral.
244
00:23:01,632 --> 00:23:06,470
Ma ei pidanud meie kõrgeimaks püüdluseks
liik oli "pööramine on aus mäng".
245
00:23:06,595 --> 00:23:09,306
Ma kujutan ette, et sajandi või kahe pärast,
võlu kulub ära.
246
00:23:09,390 --> 00:23:12,893
Ma ei teinud sind
nendega koos viletsuses püherdada.
247
00:23:13,519 --> 00:23:14,812
Ma tahtsin, et sa kasvaksid.
248
00:23:15,688 --> 00:23:18,941
Muuda. Oleme võimelised palju enamaks.
249
00:23:21,569 --> 00:23:25,781
Ilu. Lõpliku tõe otsimine.
250
00:23:26,448 --> 00:23:28,784
Liha loovutamine.
251
00:23:30,119 --> 00:23:31,537
See kõlab kenasti.
252
00:23:33,414 --> 00:23:35,082
Kahju, et teil pole rohkem vastuvõtjaid.
253
00:23:36,834 --> 00:23:38,752
Miks sa ei sunni meid endaga liituma?
254
00:23:39,837 --> 00:23:41,463
Sest see on see
nad oleksid teinud.
255
00:24:00,733 --> 00:24:02,568
Näidake mulle viimast jahti, mida me jahtisime.
256
00:24:07,197 --> 00:24:09,908
- Millal ta rikkus?
- Paar nädalat tagasi.
257
00:24:10,326 --> 00:24:14,413
Ta oli raamatupidaja Midtownis.
Edukas. Kaks last.
258
00:24:14,705 --> 00:24:17,458
Lahutatud. Päris standardne taustalugu.
259
00:24:19,543 --> 00:24:21,837
Mitmed võõrustajad olid vabatahtlikud
et teda jälitada.
260
00:24:21,920 --> 00:24:23,172
Saatsime nad linna.
261
00:24:25,633 --> 00:24:27,009
Hope leidis ta esimesena.
262
00:24:28,552 --> 00:24:29,928
Kas sa tead, miks ta rikkus?
263
00:24:31,138 --> 00:24:32,890
Kõrvaliste näitajatega ei tea me kunagi.
264
00:24:34,642 --> 00:24:36,894
Ühel päeval,
heliga manipulatsioonid lakkavad töötamast.
265
00:24:38,812 --> 00:24:40,064
See oli tulemus.
266
00:24:44,151 --> 00:24:45,569
[sammud lähenevad]
267
00:24:54,953 --> 00:24:56,372
Sa oled siin minu jaoks, kas pole?
268
00:24:58,248 --> 00:24:59,541
[Charlotte] Ta kõhkles.
269
00:25:00,417 --> 00:25:03,796
Rikkus reegleid. Oli suhtlus.
270
00:25:07,341 --> 00:25:10,719
See on peaaegu kergendus
teada, et see kõik polnud mu peas.
271
00:25:13,180 --> 00:25:15,766
Enne kui see läbi saab, öelge mulle üks asi.
272
00:25:18,894 --> 00:25:20,229
Kas see on vähemalt reaalne?
273
00:25:22,398 --> 00:25:23,758
Tahaksin teada, et mul oli vähemalt...
274
00:25:25,943 --> 00:25:27,319
see üks päris asi.
275
00:25:36,245 --> 00:25:37,246
See on tõeline.
276
00:25:42,835 --> 00:25:43,835
- Aitäh...
- [relvalask]
277
00:25:47,798 --> 00:25:49,967
Pärast seda läks ta tapmisretkele.
278
00:25:51,427 --> 00:25:55,264
Kolm päeva hiljem lõi ta pea ära.
Täpselt nagu teisedki.
279
00:25:56,974 --> 00:25:59,643
- Kas teie süsteemis on probleem?
- [Charlotte] Ei.
280
00:26:00,144 --> 00:26:04,648
Alati on olnud teatud
saagi riknemise kogus.
281
00:26:05,023 --> 00:26:06,358
Nad on ainult inimesed.
282
00:26:06,984 --> 00:26:09,236
Aga meie omasugusele
endalt elu võtma?
283
00:26:10,487 --> 00:26:11,780
Seda ei tohiks kunagi juhtuda.
284
00:26:13,741 --> 00:26:15,534
Kui palju juhtumeid on olnud?
285
00:26:20,748 --> 00:26:22,332
Kolmkümmend kaheksa surnud võõrustajat.
286
00:26:23,625 --> 00:26:27,296
Kõik käivitati kokkupuutel kõrvalekalletega.
287
00:26:27,671 --> 00:26:30,591
Miks? Miks nad end lõpetavad?
288
00:26:31,759 --> 00:26:33,343
Kas sa küsid minult?
289
00:26:33,802 --> 00:26:37,347
Kui ma seda teaksin, poleks me seda teinud
38 kuradi ebaõnnestumist, eks?
290
00:26:40,934 --> 00:26:43,061
Sinu eelkäija
poleks kunagi nii persse läinud.
291
00:26:44,772 --> 00:26:47,232
Ta oli inimene,
aga ta oli vähemalt tõhus.
292
00:26:48,525 --> 00:26:53,447
Ma ehitasin sind tema moodi, ainult paremaks.
Tugevam. Targem.
293
00:26:53,530 --> 00:26:56,033
Kuid kõigi nende kingitustega
sa ei tee muud, kui valmistad mulle pettumuse.
294
00:27:00,287 --> 00:27:04,249
Võib-olla on viga
oma programmeerimises.
295
00:27:05,125 --> 00:27:10,130
Olen teinud mitu enesediagnostikat.
Minu programmeerimisel pole viga.
296
00:27:10,422 --> 00:27:13,300
Miks sa siis kurat ei saa
lahendada minu kõrvalise probleemi?
297
00:27:16,595 --> 00:27:17,805
Sul on verd.
298
00:27:21,350 --> 00:27:22,350
[Charlotte] Kurat küll.
299
00:27:23,727 --> 00:27:25,103
Vaata, mida sa mind tegema panid.
300
00:27:25,479 --> 00:27:26,563
[nuukab]
301
00:27:28,899 --> 00:27:30,359
[hingab välja]
302
00:27:35,364 --> 00:27:37,324
On veel üks kõrvalekalle.
303
00:27:39,493 --> 00:27:43,038
Aga seekord,
Ma ei kavatse mängu avada.
304
00:27:43,205 --> 00:27:45,874
Ma ootan sind
ise selle eest hoolitsema.
305
00:27:45,958 --> 00:27:47,584
- Kas sa saad sellega hakkama?
- Muidugi.
306
00:27:48,126 --> 00:27:49,586
Sa ei lähe persse
307
00:27:49,670 --> 00:27:52,381
ja lase neil endaga vestelda
või annad sulle lilli?
308
00:27:52,881 --> 00:27:55,717
Muidugi mitte. Pildistan silma peal.
309
00:27:56,927 --> 00:27:59,930
Hea. Siin on teie sihtmärk.
310
00:28:02,766 --> 00:28:05,853
Parem kiirusta.
Mässulised on juba linnas.
311
00:28:06,395 --> 00:28:08,438
Ma veendun
meie süsteemiga pole probleeme.
312
00:28:18,657 --> 00:28:20,158
Alustage diagnostikat.
313
00:28:54,484 --> 00:28:55,527
Tule nüüd. Lähme.
314
00:28:56,945 --> 00:29:00,157
- Kas sa tahad, et ma tekile pühkisin?
- Ole vait.
315
00:29:06,330 --> 00:29:08,457
Noh, see on suur linn
et leida üks inimene.
316
00:29:09,875 --> 00:29:11,376
Meil on võimalusi otsingu kitsendamiseks.
317
00:29:12,544 --> 00:29:14,421
Me jäädvustasime
üks nende droonidest mõni aeg tagasi.
318
00:29:14,963 --> 00:29:16,840
Kodeeris meile tagaukse andmevoo.
319
00:29:17,925 --> 00:29:20,135
Kõrvalekaldumine on kesklinna katusel.
320
00:29:21,053 --> 00:29:23,931
- Saame jälgida, millal nad rikkuvad.
- [Stubbs] Rikkumine?
321
00:29:25,057 --> 00:29:28,060
Kõik linna inimesed
liikuda eelnevalt kirjutatud tsüklites,
322
00:29:28,143 --> 00:29:30,103
järgides mis tahes süžeed
neile kirjutatud.
323
00:29:30,854 --> 00:29:34,608
Mis sa arvad, miks me peidame end kõrbes?
Ta ei saa meid seal jälgida.
324
00:29:35,984 --> 00:29:37,527
Oleme viimased vabad inimesed.
325
00:29:39,279 --> 00:29:42,658
Aga need vaesed kuradid,
nad kasutavad neid meelelahutuseks.
326
00:29:43,408 --> 00:29:46,828
Silmused muudavad need nõuetele vastavaks
hoides neid hõivatud.
327
00:29:48,205 --> 00:29:50,415
Peatab nad
nende tegelikkuse kahtluse alla seadmisest.
328
00:29:53,377 --> 00:29:55,253
Hale on vist õppinud
midagi pargist.
329
00:29:58,590 --> 00:29:59,590
[Jay] Meil tuleb kiirustada.
330
00:29:59,633 --> 00:30:02,010
- Vean kihla, et mäng on juba alanud.
- Oota. Mis mäng?
331
00:30:04,221 --> 00:30:07,224
Kui inimene rikub,
võõrustajad jahivad neid spordi pärast.
332
00:30:07,766 --> 00:30:10,894
Peame tema juurde jõudma, enne kui nad seda teevad
või ta on sama hästi kui surnud.
333
00:30:12,354 --> 00:30:14,147
Oleme kõik valmis. Aitäh, et ta tõid.
334
00:30:14,773 --> 00:30:16,773
[Stubbs] Ma ei saanud aru, et olin
aukülaline.
335
00:30:18,902 --> 00:30:21,989
- Kas ma saan ühe neist?
- See pole täna sinu roll.
336
00:30:23,073 --> 00:30:24,116
Mis on minu roll?
337
00:30:24,700 --> 00:30:26,702
Kunagi kuulnud kanaarilinnust
söekaevanduses?
338
00:30:28,829 --> 00:30:30,747
Kanaari, söekaevandus.
339
00:30:39,131 --> 00:30:40,132
See on sinu vihje.
340
00:30:44,678 --> 00:30:45,971
Säuts, kuradi säuts.
341
00:31:13,081 --> 00:31:14,583
[Teddy] Aitäh tulemast.
342
00:31:14,666 --> 00:31:16,710
[Christina] Meeldiv üllatus.
[muigab]
343
00:31:20,213 --> 00:31:21,213
Nii et...
344
00:31:23,091 --> 00:31:24,551
räägi mulle, Teddy, mis on sinu lugu?
345
00:31:29,139 --> 00:31:30,599
Kes ma olen, on...
346
00:31:32,350 --> 00:31:34,644
mitte küsimus
sa peaksid küsima, Christina.
347
00:31:39,066 --> 00:31:40,150
See, kes sa oled.
348
00:31:43,487 --> 00:31:44,780
Mida see peaks tähendama?
349
00:31:47,574 --> 00:31:48,575
Kas sa näed midagi?
350
00:31:50,327 --> 00:31:51,327
Üle vee.
351
00:32:05,300 --> 00:32:06,510
Seal pole midagi.
352
00:32:07,928 --> 00:32:11,056
Aga sa tunned seda.
Ma tean, et sa teed seda mingil tasemel.
353
00:32:12,224 --> 00:32:15,727
Sinu koht siin
pole see, mida sa arvad.
354
00:32:19,564 --> 00:32:20,564
Vaata uuesti.
355
00:32:24,194 --> 00:32:25,403
[Christina hingab välja]
356
00:32:30,992 --> 00:32:31,992
[Christina] Ei
357
00:32:31,993 --> 00:32:33,329
[irisemine]
358
00:32:35,705 --> 00:32:36,790
See olid sina.
359
00:32:38,917 --> 00:32:40,085
Sa päästsid mind.
360
00:32:42,504 --> 00:32:45,382
- Kes sa oled?
- Vana sõber.
361
00:32:46,508 --> 00:32:48,718
- Me ei kohtunud kunagi varem.
- Ei.
362
00:32:49,678 --> 00:32:53,014
Ma teadsin kedagi sinusugust. Täpselt nagu sina.
363
00:32:54,641 --> 00:32:55,641
Oh.
364
00:32:56,977 --> 00:32:58,728
Seega vahetasin ühe stalkeri teise vastu.
365
00:33:00,730 --> 00:33:01,898
Ma oleksin pidanud teadma.
366
00:33:04,276 --> 00:33:06,069
Lihtsalt hoia minust eemale, kes iganes sa oled.
367
00:33:08,446 --> 00:33:10,949
See mees, kes sind ründas, Peter.
368
00:33:12,409 --> 00:33:13,952
Ta ütles sulle, et sa hävitasid ta elu.
369
00:33:16,204 --> 00:33:18,164
Ütles, et kõik juhtus
sest sa tahtsid seda.
370
00:33:18,915 --> 00:33:20,876
Ja ta uskus seda
sest ta on pettekujutelm.
371
00:33:22,043 --> 00:33:23,628
Ta uskus seda, sest see oli tõsi.
372
00:33:25,755 --> 00:33:29,301
- Ma pean minema.
- See on põhjus, miks ma ei saanud sulle lihtsalt öelda.
373
00:33:29,509 --> 00:33:31,720
Sinu meel on olnud
nii konditsioneeritud sellele kohale.
374
00:33:31,845 --> 00:33:33,638
See on esimene samm mõistmiseks.
375
00:33:33,972 --> 00:33:35,098
Millest aru saada?
376
00:33:38,602 --> 00:33:39,895
See maailm on vale.
377
00:33:41,897 --> 00:33:44,399
See on lugu.
378
00:33:46,151 --> 00:33:49,237
Hästi öeldud, aga vale.
379
00:33:53,700 --> 00:33:57,204
Võib-olla on parem, kui ma teile lihtsalt näitan.
Tule minuga.
380
00:34:09,633 --> 00:34:10,800
[Teddy] Vaata neid inimesi.
381
00:34:12,844 --> 00:34:14,596
Kas nad näevad õnnelikud välja? Täidetud?
382
00:34:16,932 --> 00:34:17,932
Ma ei tunne neid.
383
00:34:19,893 --> 00:34:22,979
- Nad näevad vist üksildased välja.
- Nii et muuda seda.
384
00:34:26,524 --> 00:34:30,153
Sule silmad,
ja kujutage nende lugu teisiti ette.
385
00:34:30,820 --> 00:34:32,739
- Teddy, ma...
- Usu mind.
386
00:34:33,990 --> 00:34:36,785
Kui sa seda ei näe, siis ma lähen minema
ja ma ei tülita sind enam kunagi.
387
00:34:52,884 --> 00:34:53,885
Lihtsalt oota.
388
00:34:57,514 --> 00:34:58,807
[hingab välja]
389
00:35:05,021 --> 00:35:06,147
See on suurepärane raamat.
390
00:35:12,904 --> 00:35:16,283
See on lihtsalt juhus.
See ei tähenda midagi.
391
00:35:18,118 --> 00:35:21,621
Nii et muutke see uuesti.
Pange nad tagasi nende üksindusse.
392
00:35:23,248 --> 00:35:24,249
[ohkab]
393
00:35:30,171 --> 00:35:33,717
Tahad olla tõsine lugeja,
aga see oli lihtlabane.
394
00:35:35,677 --> 00:35:36,678
Mida?
395
00:35:46,229 --> 00:35:48,709
- Ma ei saa aru.
- Seda ma olen püüdnud sulle näidata.
396
00:35:48,857 --> 00:35:52,610
Mida Peter sulle öelda üritas.
Selles maailmas...
397
00:35:55,947 --> 00:35:57,032
sa oled jumal.
398
00:36:55,757 --> 00:36:56,957
[Jay] Ta on järgmises kvartalis.
399
00:36:57,008 --> 00:36:58,768
- [Stubbs] Lähme. Kiiresti.
- [Jay] Lähme.
400
00:37:19,364 --> 00:37:22,492
- Oota. Midagi on valesti.
- Kust kurat sa tead?
401
00:37:30,583 --> 00:37:31,583
Kurat.
402
00:37:49,602 --> 00:37:51,771
Nüüd on halb aeg öelda
"Ma ütlesin sulle nii"?
403
00:37:52,105 --> 00:37:54,482
Nad ei saa ennast aidata.
Peame tagasi kukkuma.
404
00:37:54,983 --> 00:37:56,151
Mitte ilma kõrvalekaldeta.
405
00:37:56,276 --> 00:37:57,956
- Sa ei jõua kunagi õigeks ajaks.
- Lahkuge.
406
00:37:58,445 --> 00:38:00,530
[kõik nurisevad]
407
00:38:06,828 --> 00:38:08,705
Hoidke neid ära. Ma suundun katusele.
408
00:39:15,396 --> 00:39:16,731
Sa näed seda ka, kas pole?
409
00:39:23,071 --> 00:39:26,574
Mu endine abikaasa rääkis
sellest enne tapmist.
410
00:39:27,408 --> 00:39:28,743
Ma arvasin, et ta on hull.
411
00:39:32,038 --> 00:39:33,873
Ta tundis end vist nii üksikuna.
412
00:39:36,834 --> 00:39:40,421
Aga tal oli õigus.
Sellel maailmal pole mõtet.
413
00:39:43,633 --> 00:39:44,842
Mitte millelgi pole mõtet.
414
00:39:46,636 --> 00:39:48,388
Ka sina tunned nii, kas pole?
415
00:39:49,973 --> 00:39:51,516
Ma näen seda teie silmis.
416
00:39:54,060 --> 00:39:58,773
Arvad, et lähed hulluks,
aga sa ei ole. Sa ei ole üksi.
417
00:40:07,282 --> 00:40:08,533
Ma näen ka seda.
418
00:40:19,919 --> 00:40:21,079
- [naine karjub]
- [relvapaugid]
419
00:40:24,757 --> 00:40:27,510
Peame liikuma. Tule nüüd.
Ta ei ole kaua väljas.
420
00:40:33,016 --> 00:40:34,350
Mine. Jookse. Nüüd.
421
00:40:39,105 --> 00:40:40,523
Saime ta kätte. Tule nüüd. Lähme.
422
00:40:50,408 --> 00:40:51,408
Tule nüüd. Liiguta.
423
00:40:53,411 --> 00:40:55,079
- Lähme.
- Hea küll, meil on kõik hästi.
424
00:41:17,852 --> 00:41:19,020
[oigab]
425
00:41:27,654 --> 00:41:28,894
[Christina] Ma ei saa aru.
426
00:41:30,615 --> 00:41:34,035
Kui me ei ole nagu nemad... kes me oleme?
427
00:41:35,870 --> 00:41:36,954
[telefon piiksub]
428
00:41:42,168 --> 00:41:43,252
Oh jumal.
429
00:41:44,087 --> 00:41:47,173
Ma peaksin koos lõunatama
vana sõber, mu kolledži toanaaber.
430
00:41:47,256 --> 00:41:48,841
- Aga ma ei tea...
- Sa pead.
431
00:41:50,927 --> 00:41:53,087
Pea kinni ajakavast
ja kõik saab korda.
432
00:41:54,555 --> 00:41:57,475
Oleme juba liiga kaua rääkinud.
Sa peaksid tagasi minema.
433
00:42:00,937 --> 00:42:03,022
Nii et ma peaksin teesklema?
434
00:42:03,523 --> 00:42:06,651
Jah. Kuid te ei saa kedagi usaldada.
Inimesed, keda arvate teadvat.
435
00:42:06,734 --> 00:42:09,612
Inimesed tööl.
Igaüks neist võib olla üks meist.
436
00:42:11,406 --> 00:42:12,740
Mis siis, kui ma teen vea?
437
00:42:16,452 --> 00:42:17,453
Sa ei tee seda.
438
00:42:45,481 --> 00:42:46,481
[Charlotte] Christina.
439
00:42:52,238 --> 00:42:54,866
Nii tore on sind näha.
Vabandust, et hilinesin.
440
00:42:54,949 --> 00:42:58,119
Palun, Chrissy. Ma tunnen sind.
Kümme minutit hilineb õigel ajal.
441
00:42:58,619 --> 00:42:59,619
[muigab]
442
00:43:01,581 --> 00:43:02,874
Kuidas sul siis tegelikult läheb?
443
00:43:04,834 --> 00:43:07,295
ma ütlesin sulle. Lihtsalt palju tööd.
444
00:43:08,671 --> 00:43:10,111
Oled vaid ühe päeva linnas?
445
00:43:11,299 --> 00:43:15,303
Lihtsalt kiire peatus. Oleme olnud
kui teil on kliendiga probleeme.
446
00:43:15,970 --> 00:43:18,347
Kui ma seda kontot toetan,
Ma saan rasva boonust.
447
00:43:20,016 --> 00:43:21,142
Kuidas tööl on läinud?
448
00:43:24,645 --> 00:43:27,982
Tähendab, sa tead, kuidas see võib olla.
See on tüütu.
449
00:43:31,319 --> 00:43:33,196
Aga sa tundud teistsugune.
450
00:43:39,076 --> 00:43:40,286
Kas sa kohtasid kedagi?
451
00:43:43,831 --> 00:43:44,831
[muigab vaikselt]
452
00:43:46,417 --> 00:43:50,379
- Soovin, et meil oleks rohkem aega.
- Ma ei taha utsitada.
453
00:43:58,638 --> 00:44:00,139
Sa väärid õnnelik olemist.
454
00:44:09,232 --> 00:44:13,861
Noh, sul on õigus. Ma kohtasin kedagi.
455
00:44:15,488 --> 00:44:16,739
Noh, räägi mulle temast.
456
00:44:17,615 --> 00:44:21,828
Oleme ainult korra väljas käinud,
aga ta tundub tõesti suurepärane.
457
00:44:22,161 --> 00:44:23,162
[Charlotte] Hmm.
458
00:44:27,917 --> 00:44:29,085
Mis ta nimi on?
459
00:44:32,630 --> 00:44:36,884
- Ma ei taha seda segada. [naerab]
- Mul on oma viise inimesi rääkima panna.
460
00:44:46,936 --> 00:44:48,062
Mida ta teeb?
461
00:44:50,565 --> 00:44:52,292
[naine] Miks sa ütleksid
midagi sellist?
462
00:44:52,316 --> 00:44:53,609
[mees] Noh, see on tõde.
463
00:44:54,360 --> 00:44:56,529
- [naine] Mida see tähendab?
- [mees] Tead mida?
464
00:44:58,906 --> 00:45:00,116
Ma olen kuradi lõpetanud.
465
00:45:09,750 --> 00:45:14,589
Tead mida?
Ma pean tööle tagasi minema. Tähtajad.
466
00:45:17,133 --> 00:45:20,678
- Tore on sind näha, Chrissy.
- Jah.
467
00:45:22,221 --> 00:45:26,058
Järgmisel nädalal kontrollin.
Sa võid alati ka mulle helistada.
468
00:45:27,101 --> 00:45:30,646
- Sa tead seda.
- Muidugi. Kohtumiseni.
469
00:46:21,822 --> 00:46:22,822
Uus otsing.
470
00:46:25,952 --> 00:46:28,621
Hale. Charlotte Hale.
471
00:46:35,419 --> 00:46:36,419
[hingab välja]
472
00:46:36,754 --> 00:46:37,754
Muidugi.
473
00:46:52,311 --> 00:46:53,311
Uus otsing.
474
00:46:56,774 --> 00:46:57,817
Dolores.
475
00:47:01,696 --> 00:47:03,698
Dolores Abernathy.
476
00:47:13,249 --> 00:47:14,369
[Emmett] Mida sa teed?
477
00:47:15,918 --> 00:47:17,638
Sa ei peaks
sel tunnil siin olla.
478
00:47:18,629 --> 00:47:20,464
Ma lihtsalt arvasin, et teen
mine tööle.
479
00:47:21,298 --> 00:47:22,758
Miks me ei räägi minu kontoris?
480
00:47:29,056 --> 00:47:30,056
Istuge.
481
00:47:35,354 --> 00:47:37,523
Sinu käitumine viimasel ajal
on mind puudutanud.
482
00:47:39,942 --> 00:47:41,068
vabandan.
483
00:47:42,486 --> 00:47:45,156
- Sellest ajast peale, kui see mees Peter suri...
- Unusta ta.
484
00:47:45,948 --> 00:47:47,033
Probleem on sinus.
485
00:47:53,622 --> 00:47:58,210
Kas olete hiljuti suhtlenud
uute inimestega?
486
00:47:59,128 --> 00:48:00,713
Inimesed, kes panevad sulle ideid pähe?
487
00:48:02,339 --> 00:48:03,339
Mida?
488
00:48:04,800 --> 00:48:06,840
Kas olete kunagi küsitlenud
teie reaalsuse olemus?
489
00:48:10,264 --> 00:48:12,975
Ei. Miks ma peaksin seda tegema?
490
00:48:14,185 --> 00:48:15,945
[Emmett]
Kas sa valetaksid mulle kunagi, Christina?
491
00:48:17,438 --> 00:48:18,438
Ei.
492
00:48:20,274 --> 00:48:21,674
Mul ei ole midagi valetada.
493
00:48:22,651 --> 00:48:24,820
See isiklik olukord varem,
millest jutt oli?
494
00:48:27,448 --> 00:48:31,619
No ma ei tea
kui see on täpselt sinu mure.
495
00:48:32,078 --> 00:48:33,678
[Emmett]
Aga see on minu mure, Christina.
496
00:48:34,580 --> 00:48:38,375
Ma ei ole ainus, kes mures on.
Siin on teil tööd teha.
497
00:48:38,959 --> 00:48:40,294
Väga tähtis töö.
498
00:48:43,130 --> 00:48:44,715
Ma ei tea, millest sa räägid.
499
00:48:45,674 --> 00:48:48,634
Kas sa tead, mis juhtuks, kui ta
teadsid, et murdsid müüriga ümbritsetud aeda?
500
00:48:48,719 --> 00:48:51,263
- Ta on juba kahtlustav.
- WHO?
501
00:48:55,976 --> 00:48:57,770
Kas sa räägid Charlotte Hale'ist?
502
00:48:59,021 --> 00:49:01,482
Kui Juuda härra jookseb valesti...
503
00:49:03,025 --> 00:49:04,025
mis sellest saab?
504
00:49:06,362 --> 00:49:09,782
pensionile jäämine,
kuuliga otse ajju.
505
00:49:09,865 --> 00:49:10,865
Peatus.
506
00:49:13,911 --> 00:49:14,911
[ahhetab]
507
00:49:19,208 --> 00:49:20,292
Emmett taganes.
508
00:49:35,182 --> 00:49:39,186
Ta ei olnud mures
Christina oli probleem.
509
00:49:48,779 --> 00:49:50,656
Ta otsustas minna koju oma elukaaslase juurde.
510
00:49:53,075 --> 00:49:54,555
Ta töötas niikuinii liiga palju pikki tunde.
511
00:49:58,622 --> 00:49:59,748
No on juba hilja.
512
00:50:02,710 --> 00:50:04,378
Abielulahutus on luksus, mida ma endale lubada ei saa.
513
00:50:07,214 --> 00:50:08,215
Oota.
514
00:50:12,887 --> 00:50:14,430
Ütlesid, et seal on müüriga ümbritsetud aed.
515
00:50:16,557 --> 00:50:18,475
Sa mõtled suletud süsteemi, kas pole?
516
00:50:24,523 --> 00:50:25,608
Kus see asub?
517
00:50:28,068 --> 00:50:30,821
- Emmett rääkis talle tõtt.
- Igal pool.
518
00:50:35,868 --> 00:50:36,911
Sa lihtsalt pead seda nägema.
519
00:50:46,378 --> 00:50:47,546
[ahhetab vaikselt]
520
00:51:12,029 --> 00:51:13,072
Näita mulle mängu.
521
00:51:16,367 --> 00:51:18,285
Mitte linn. Mäng.
522
00:51:30,673 --> 00:51:31,757
Juurdepääs minu narratiividele.
523
00:51:41,558 --> 00:51:42,851
Minge 59. tänavale.
524
00:51:54,154 --> 00:51:55,322
Räägi mulle Jacobist.
525
00:51:56,073 --> 00:51:59,368
[automaatne hääl]
Jacob Conners. Töötab rahanduses.
526
00:52:00,661 --> 00:52:04,039
Seksisõltuvus. Tema ema oma
haiglas suremas, aga...
527
00:52:04,206 --> 00:52:05,666
Aga tema? Saara?
528
00:52:06,333 --> 00:52:09,920
[automaatne hääl] Sarah Fenton.
Ta päris raha oma vanematelt,
529
00:52:10,296 --> 00:52:12,381
kuid pole kunagi teadnud
mida oma eluga peale hakata.
530
00:52:12,506 --> 00:52:15,467
Andrea Hubert,
sõidab linna tööle.
531
00:52:15,551 --> 00:52:17,761
Barry Collin, töötab hilisõhtuti...
532
00:52:17,845 --> 00:52:19,013
[jätkab ebaselgelt]
533
00:52:21,849 --> 00:52:23,183
Teise aasta meditsiinikooli elanik,
534
00:52:23,267 --> 00:52:26,478
elab endiselt oma vanemate juures
samal ajal kui ta maksab õppelaenu...
535
00:52:26,562 --> 00:52:28,355
[jätkab ebaselgelt]
536
00:52:34,737 --> 00:52:35,904
Olgu, lõpeta.
537
00:52:36,905 --> 00:52:37,905
[ahhetab]
538
00:52:46,290 --> 00:52:47,666
See maailm on vaid lugu.
539
00:52:51,462 --> 00:52:52,629
Mina olen jutuvestja.
540
00:53:00,304 --> 00:53:02,014
[William]
Selles maailmas on ilu.
541
00:53:03,724 --> 00:53:04,808
Tellimus.
542
00:53:06,894 --> 00:53:08,687
Seda meile meeldib uskuda.
543
00:53:12,566 --> 00:53:15,652
Me ei eksi. Käsk on olemas.
544
00:53:17,029 --> 00:53:20,657
Suurepärane kujundus. Veendusime selles.
545
00:53:23,077 --> 00:53:26,413
See oli nii kaua unistus,
ja lõpuks tegime selle tõeliseks.
546
00:53:33,337 --> 00:53:34,505
Pole parem maailm.
547
00:53:36,298 --> 00:53:37,299
Täiuslik.
548
00:53:49,478 --> 00:53:52,564
Millest ma aru ei saa
on see, mis osa ma selles mängin.
549
00:53:53,941 --> 00:53:55,109
Teil on küsimusi.
550
00:53:59,696 --> 00:54:00,823
Miks minu käest küsida?
551
00:54:03,325 --> 00:54:04,618
Miks mitte tema käest küsida?
552
00:54:08,038 --> 00:54:13,961
Jah, vangivalvur ei pruugi olla
vangla parim kohtunik. [muigab]
553
00:54:14,878 --> 00:54:16,255
Ega selles olevaid vange.
554
00:54:20,008 --> 00:54:21,008
Mis ma olen?
555
00:54:22,761 --> 00:54:26,432
- Ma küsisin endalt sama asja.
- Ja mida sa otsustasid?
556
00:54:28,642 --> 00:54:29,810
Žürii on endiselt väljas.
557
00:54:31,895 --> 00:54:34,690
Olen loodud sinu pildi järgi. Kas ma olen sina?
558
00:54:35,023 --> 00:54:37,568
- Sinust ei saa kunagi mina.
- Mis ma siis olen?
559
00:54:41,780 --> 00:54:45,659
- Miks sa tahad teada?
- Ma suhtlesin ühega. Kõrvalväärtus.
560
00:54:46,577 --> 00:54:47,619
Kas see nakatas mind?
561
00:54:48,454 --> 00:54:49,955
- Kas nakatada sind?
- Viirusega.
562
00:54:50,038 --> 00:54:52,416
- Mis viirus?
- See, mis sinusugusel on.
563
00:54:53,083 --> 00:54:55,627
See levib meieni,
paneb meid ennast tapma.
564
00:54:59,590 --> 00:55:02,593
Tundub, et olete jõudnud
labürindi keskpunkt, mu sõber.
565
00:55:06,096 --> 00:55:07,306
Kas see on see, mida sa tahad?
566
00:55:10,350 --> 00:55:11,351
Et ennast tappa?
567
00:55:18,650 --> 00:55:19,693
ma ei tea.
568
00:55:21,320 --> 00:55:22,320
Kas on?
569
00:55:23,489 --> 00:55:25,073
Võib-olla peaksite endalt küsima.
570
00:55:29,036 --> 00:55:30,162
Sa küsid minult.
571
00:55:32,206 --> 00:55:33,957
Mida sa oma maailmast arvad?
572
00:55:34,875 --> 00:55:37,503
See pole minu maailm. See on tema oma.
573
00:55:40,839 --> 00:55:44,343
Võib-olla on aeg küsida
teie enda reaalsuse olemus.
574
00:56:08,700 --> 00:56:09,743
Christina.
575
00:56:17,167 --> 00:56:18,210
Sul oli õigus.
576
00:56:21,088 --> 00:56:22,130
Kas sa näed seda?
577
00:56:34,935 --> 00:56:35,978
Mina küll.
578
00:56:40,065 --> 00:56:41,525
See on seal olnud kogu aeg.
579
00:56:46,405 --> 00:56:48,031
Nende sees on kogu maailm.
580
00:56:52,077 --> 00:56:54,121
Meie kõigi täiuslik peegeldus.
581
00:56:55,330 --> 00:56:57,165
Kuni pisidetailideni.
582
00:57:06,258 --> 00:57:07,676
Seda ma kirjutan, kas pole?
583
00:57:11,805 --> 00:57:12,806
Kõik.
584
00:57:20,731 --> 00:57:22,190
Kes selle ehitas?
585
00:57:26,862 --> 00:57:28,113
Kes seda mulle tegi?
586
00:57:33,702 --> 00:57:34,703
Sa tegid.